Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

salmon herring

Толкование Перевод

1 herring

herring сельдь; pl сельдёвые, Clupeidae

Atlantic herring атлантическая сельдь, многопозвонковая сельдь, Clupea harengus harengus

Baltic herring балтийская сельдь, салака, Clupea harengus membras

big-eyed herring сельдь Pomolobus pseudoharengus

blue herring зеленоспинка, Pomolobus chrysochloris

blueback herring синеспинка, Pomolobus aestivalis

branch herring сельдь Pomolobus pseudoharengus

California herring восточная сельдь, малопозвонковая сельдь, Clupea pallasi

common herring атлантическая сельдь, многопозвонковая сельдь, Clupea harengus harengus

dwarf herring манхуа, Jenkinsia

English herring 1. атлантическая сельдь; 2. синеспинка, Pomolobus aestivalis

fall herring хикори, Pomolobus mediocris

flat herring сельдь, Clupea

flatiron herring аренка, Harengula thrissina

fresh-water herring 1. помолоб, Pomolobus; 2. сиг Coregonus

giant herring 1. гильза, Hilsa ; 2. элопс, Elops

glut herring синеспинка, Pomolobus aestivalis

Labrador herring атлантическая сельдь, многопозвонковая сельдь, Clupea harengus harengus

lake herring сиг Leucichthys artedi

Pacific herring восточная сельдь, малопозвонковая сельдь, Clupea pallasi

Picton herring сардина-сардинопс, Sardinops sagax

rainbow herring азиатская корюшка, зубастая корюшка, Osmerus dentex

river herring помолоб, Pomolobus

round herrings сельди-круглобрюшки, Dissumierinae

salmon herring ханос, Chanos chanos

sea herring атлантическая сельдь, многопозвонковая сельдь, Clupea harengus harengus

shoal-water herring сиг Coregonus artedi

thread herring мачуэла, Opisthonema

toothed herring луноглазка, зубатая сельдь, Hiodon tergisus

wall-lyed herring сероспинка, элевайф, Pomolobus pseudoharengus

White Sea herring беломорская сельдь, Clupea pallasi maris-albi

wolf herring дораб, Chirosentrus dorab

yarra herring прототрокт, Prototroctes

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > herring
2 herring

1. n зоол. сельдь

herring oil — жир из сельди

white herring — свежая сельдь

canned herring roe — икра сельди

a school of herring — косяк сельди

Bismarck herring — маринованная сельдь

2. n селёдка

fresh herring — свежая сельдь

red herring — копчёная селёдка

soused herring — маринованная селёдка

Синонимический ряд:

seafood (noun) catfish; cod; fish; mackerel; mullet; salmon; seafood; snapper; tuna

English-Russian base dictionary > herring
3 salmon

1. n зоол. лосось европейский, сёмга

humpback salmon — горбуша

salmon paste — паста из лосося

hard-smoked salmon — твердокопченый лосось

a river abundant in salmon — река, кишащая лососем

2. n лососина, сёмга

I could pick a little bit of salmon — я бы съел кусочек лососины

3. n цвет сомон, оранжево-розовый цвет

dress of a pale salmon — платье цвета блёклого сомон

Синонимический ряд:

seafood (noun) catfish; cod; fish; herring; mackerel; mullet; seafood; snapper; tuna

English-Russian base dictionary > salmon
4 herring, giant

—
1. LAT Elops machnata (Forsskål)

2. RUS большеглазый индоокеанский элопс m, большеглазая индоокеанская сельдь f

3. ENG big-eyed [giant] herring, whole sardine

4. DEU —

5. FRA grande écaille f

1. LAT Chanos chanos (Forsskâl)

2. RUS ханос m

3. ENG milkfish, bony salmon, giant herring bango

4. DEU Milchfisch m

5. FRA chanos m, poisson-lait m

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > herring, giant
5 salmon, bony

—
1. LAT Chanos chanos (Forsskâl)

2. RUS ханос m

3. ENG milkfish, bony salmon, giant herring bango

4. DEU Milchfisch m

5. FRA chanos m, poisson-lait m

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > salmon, bony
6 salmon, cornish

—
1. LAT Merluccius merluccius merluccius (Linnaeus)

2. RUS обыкновенная [европейская] мерлуза f, обыкновенный [европейский] хек m

3. ENG (European, common, herring) hake, cornish salmon

4. DEU Europäischer Seehecht m, Hechtdorsch m

5. FRA merlu m commun [d’Europe, ordinaire], grand merlu m

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > salmon, cornish
7 hake, herring

—
1. LAT Merluccius merluccius merluccius (Linnaeus)

2. RUS обыкновенная [европейская] мерлуза f, обыкновенный [европейский] хек m

3. ENG (European, common, herring) hake, cornish salmon

4. DEU Europäischer Seehecht m, Hechtdorsch m

5. FRA merlu m commun [d’Europe, ordinaire], grand merlu m

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > hake, herring
8 smoke

1. I
abs

1) a fire (a chimney) smokes костер (труба) дымится; а volcano smokes вулкан курится; what makes the fireplace smoke? отчего дымит камни?

2) do you smoke? вы курите?; will you smoke? хотите закурить?; what kind of tobacco do you smoke? какой табак /сорт табака/ вы курите?
2. II
smoke in some manner

1) that stove (the fireplace) smokes too much /badly/ эта печь (этот камин) очень /слишком/ дымит; this lamp smokes too much /badly/ эта лампа очень /сильно/ коптит; these pipes smoke well эти трубки хорошо курятся /курить/

2) smoke too much (to excess, very heavily, incessantly, meditatively, leisurely, etc.) курить слишком много и т.д.
3. III
smoke smth.

1) smoke a pipe (a cigarette, a cigar, opium, etc.) курить трубку и т.д.

2) smoke plants (trees, wasps'-nests, insects, etc.) окуривать растения и т.д.; the lamp has smoked the ceiling лампа закоптила потолок

3) smoke meat (ham, fish, salmon, herring, etc.) коптить мясо и т.д.
4. XI
be smoked the porridge (the gruel, milk, etc.) is smoked каша и т.д. пахнет /попахивает/ дымком
5. XVI
1) smoke for some time a good cigar will smoke for at least half an hour хорошая сигара не погаснет /будет куриться/ по крайней мере полчаса; smoke in some place you mustn't smoke in this room в этой комнате нельзя курить

2) smoke after smth. the horses /the horses' flanks/ were smoking after the gallop после быстрой езды от лошадей шел пар
6. XVIII
smoke oneself to some state smoke oneself silly (stupid, etc.) докуриться до одурения и т.д.; he smoked himself sick он так накурился, что его начало тошнить
7. XIX1
smoke like smth. smoke like a chimney дымить как паровозная труба
8. XXI1
smoke smb. out of smth. smoke rats out of a barn (the enemy out of the trenches, etc.) выкуривать крыс из амбара и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > smoke
9 arenque ahumado

m.

smoked herring, kippered herring, red herring, bloater.

* * *

arenque ahumado

kipper, kippered herring

* * *

(n.) = kipper

Ex. The fish that should be recommended include mackerel, sardine, salmon, pilchard, kipper and herring.

* * *

(n.) = kipper

Ex: The fish that should be recommended include mackerel, sardine, salmon, pilchard, kipper and herring.

* * *

arenque ahumado

kipper

Spanish-English dictionary > arenque ahumado
10 red

red
noun, adjective

1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) rojo

2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) rojo; pelirrojo

3) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) rojo, comunista

•

- the Red Army
- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red

red adj-n rojo

a red shirt una camisa roja

he's got red hair es pelirrojo

El comparativo de red se escribe redder; el superlativo se escribe reddest

red sustantivo femenino 1
a) ( para pescar) net

b) (Dep) net

c) ( para pelo) hairnet

d) ( en tren) (luggage) rack
2 (de comunicaciones, emisoras, transportes) network; (de comercios, empresas) chain, network; (de espionaje, contrabando) ring 3 ( de electricidad) power supply, mains; ( de gas) mains 4
◊ la Red (Inf) the Net

red sustantivo femenino
1 (de pesca, etc) net (del pelo) hairnet (malla) mesh
2 (de comunicaciones, transporte, distribución, etc) network
red de espionaje, spy ring
red de seguridad, safety net (eléctrica) mains pl
3 (comercio, empresa) chain
red hotelera, hotel chain
4 fig (trampa) trap Locuciones: (ser engañado) caer en la red, to fall into the trap (ser embaucado) caer en las redes de alguien, to fall into sb's clutches ' red' also found in these entries: Spanish: amargada - amargado - barrio - bofetada - brasa - cadena - candente - Caperucita Roja - capricho - cartulina - casa - colorada - colorado - conectar - cruz - cuestación - dedo - dentro - desarticular - dos - encenderse - enchufar - enrojecer - ser - escollo - espionaje - estancarse - expeler - flagrante - fogón - fondo - formulismo - ir - glóbulo - hematíe - in fraganti - infrarroja - infrarrojo - lombarda - mancha - mano - minio - morrón - ninguna - ninguno - número - obnubilarse - pelirroja - pelirrojo - pimentón English: balding - blood - blusher - cast - convertible - crash - fishing net - grid - hereditary - highlight - in - infrared - infrastructure - main - net - network - nickname - ours - paint - pepper - poppy - probably - push - radio network - rag - read - readily - readiness - ready - ready-cooked - ready-made - red - red light - red light district - Red Riding Hood - Red Sea - red tape - red-haired - red-handed - red-hot - redden - reddish - regiment - register - registered - registrar - registration - registry - ring - safety net

red

tr[red]

noun

1 (colour) rojo

2 (left winger) rojo,-a

adjective

1 rojo,-a

■ she was dressed all in red iba vestida toda de rojo

2 (hair) pelirrojo,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in the red estar en descubierto

to turn red ponerse colorado,-a, sonrojarse

red admiral vanesa roja

red alert alerta roja

Red Army Ejército Rojo

red blood cell glóbulo rojo

red cabbage col nombre femenino lombarda

red card tarjeta roja

red carpet alfombra roja

■ they rolled out the red carpet for him lo recibieron con todos los honores

red corpuscle glóbulo rojo

Red Crescent Media Luna Roja

Red Cross Cruz nombre femenino Roja

red deer ciervo común

red giant gigante nombre femenino roja

red herring pista falsa

Red Indian piel roja nombre masulino o femenino

red light semáforo en rojo

red meat carne nombre femenino roja

red pepper pimiento rojo

Red Riding Hood Caperucita Roja

red route calle donde el estacionamiento está terminantemente prohibido

Red Sea Mar nombre masculino Rojo

red tape papeleo burocrático

red wine vino tinto

red ['rɛd] adj

1) : rojo, colorado

to be red in the face: ponerse colorado

to have red hair: ser pelirrojo

2) communist: rojo, comunista

red n

1) : rojo m, colorado m

2)

Red communist: comunista mf

red

adj.

• bermejo, -a adj.

• colorado, -a adj.

• comunista adj.

• encarnado, -a adj.

• encendido, -a adj.

• rojo (Color) adj.

• ruboroso, -a adj.

• tinto, -a adj.

n.

• comunista s.m.,f.

• rojo s.m.

I red
adjective redder, reddest

1)

a) <rose/dress> rojo, colorado; <flag/signal> rojo

her eyes were red — tenía los ojos enrojecidos or rojos

to go red in the face — (with anger, heat) ponerse* colorado or rojo; ( with embarrassment) sonrojarse, ruborizarse*, ponerse* colorado

there'll be a few red faces — a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

he has red hair — es pelirrojo

the (traffic) lights were red — el semáforo estaba (en) rojo

b) < meat> rojo; < wine> tinto

2) also Red ( Pol) rojo

II

noun

1) u ( color) rojo m, colorado m

to see red — ponerse* hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red — ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2) c also Red ( Pol) (colloq & pej) rojo, -ja m,f (fam)

3)

the red — ( debt) (no pl)

to be in/out of the red — estar*/no estar* en números rojos

[red]
1. ADJ
(compar redder) (superl reddest)
1) (gen) [apple, sweater, lips, pen] rojo, colorado; [flower, sky] rojo; [wine] tinto

the traffic lights are red — el semáforo está en rojo

his eyes were red — (from crying) tenía los ojos rojos

the red evening sun — el sol rojizo del atardecer

bright red — rojo fuerte or chillón

dark red — rojo oscuro

deep red — rojo intenso

to have red hair — ser pelirrojo

- it's like a red rag to a bull

- roll out the red carpet for sb

to give sb the red carpet treatment — tratar a algn a cuerpo de rey

- not a red cent

- red sky at night, shepherd's delight, red sky in the morning, shepherd's warning
paint 2., 2)
2) (=flushed) [face, cheeks] (with shame) sonrojado; (with anger) rojo; (with embarrassment) rojo, colorado

to be red in the face — (from anger, exertion, heat) estar rojo, tener la cara encendida liter; (from embarrassment) estar rojo or colorado, tener la cara encendida liter

to go red in the face — (from anger, exertion, heat) ponerse rojo or colorado; (with embarrassment) ponerse colorado; (with shame) sonrojarse

- go or turn as red as a beetroot

3) (Pol) * pej rojo

- better red than dead

2. N

1) (=colour) (color m) rojo m

to be dressed in red — ir vestido de rojo

it was underlined in red — estaba subrayado en rojo

- be in the red

I'm £100 in the red — tengo un descubierto de 100 libras en el banco

to go into or get into the red — contraer deudas

to get out of the red — liquidar las deudas

- see red

this makes me see red — esto me saca de quicio

2) (Pol) * pej (=person) rojo(-a) m / f

- reds under the bed

3) (=red wine) tinto m

3.

CPD

red admiral N — vanesa f roja

red alert N — alerta f roja

to be on red alert — estar en alerta roja

the Red Army N — el Ejército Rojo

red blood cell N — glóbulo m rojo

red cabbage N — col f lombarda, lombarda f

red card N — (Ftbl) tarjeta f roja

to show sb the red card — sacar a algn la tarjeta roja; (fig) (=reprimand) llamar al orden a algn, amonestar a algn; (=force to resign) destituir a algn

red cedar N — cedro m rojo

red cell N — glóbulo m rojo

red channel N — (at customs) canal m rojo (en aduana)

Red China N — China f comunista

red corpuscle N — corpúsculo m rojo

Red Crescent N — Media Luna f Roja

Red Cross N — Cruz f Roja

red deer N — ciervo m común

red ensign N — (Naut) enseña f roja

red eye N — (Phot) ojo m rojo
redeye
red flag N — (on beach etc) bandera f roja

red giant N — (Astron) gigante m rojo

red heat N — calor m rojo

red herring N — (fig) pista f falsa, despiste m

Red Indian N — piel roja mf

red lead N — minio m

red light N — (Aut) luz f roja

to go through a red light — saltarse un semáforo en rojo
red-light district
red meat N — carne f roja

red mullet N — salmonete m

red pepper N — (=capsicum) pimiento m rojo, pimiento m morrón, pimentón m rojo (LAm); (=powder) pimienta f de cayena

Red Riding Hood N — (also: Little Red Riding Hood) Caperucita f Roja

red salmon N — salmón m rojo

Red Sea N — mar m Rojo

red sea bream N — besugo m (rojo)

red setter N — setter m irlandés

red snapper N — pargo m

red spider mite N — arador m or ácaro m de la sarna

Red Square N — (in Moscow) plaza f Roja

red squirrel N — ardilla f roja

red tape N — trámites mpl, papeleo m

red wine N — vino m tinto, tinto m

* * *

I [red]
adjective redder, reddest

1)

a) <rose/dress> rojo, colorado; <flag/signal> rojo

her eyes were red — tenía los ojos enrojecidos or rojos

to go red in the face — (with anger, heat) ponerse* colorado or rojo; ( with embarrassment) sonrojarse, ruborizarse*, ponerse* colorado

there'll be a few red faces — a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

he has red hair — es pelirrojo

the (traffic) lights were red — el semáforo estaba (en) rojo

b) < meat> rojo; < wine> tinto

2) also Red ( Pol) rojo

II

noun

1) u ( color) rojo m, colorado m

to see red — ponerse* hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red — ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2) c also Red ( Pol) (colloq & pej) rojo, -ja m,f (fam)

3)

the red — ( debt) (no pl)

to be in/out of the red — estar*/no estar* en números rojos

English-spanish dictionary > red
11 سمك

سَمَك \ fish (fishes): a cold-blooded creature without legs that lives in water. \ See Also سَمَكَة \ سَمَكُ الإسْقمرِي \ mackerel: an edible sea fish. \ سَمَكُ الأنكليس \ eel: a long snake-like fish. \ سَمَكُ التّراوت \ trout: a tasty fish found in rivers and lakes. \ السَّمكُ الذّهبيّ \ goldfish (goldfishes): a red or golden fish, often kept in houses or gardens. \ سَمَكُ الرِّنْجَة المُمَلَّح \ kipper: a salted, smoked fish (herring), with the insides removed. \ سَمَكُ الرّنْجَة \ herring (herring or herrings): a small edible sea fish. \ سَمَكُ سُلَيْمان \ salmon: a large fish with red meat, which lives in the sea but goes up rivers to produce its young. \ سَمَكُ الشَّبُّوط \ plaice: a flat, edible sea fish. \ سَمَكُ الشَّبّوط \ carp: a kind of fish that lives in lakes and slowmoving streams. \ سَمَكُ الشِّفْنِين \ ray: a sea fish with a very broad flat body and a long tail. \ سَمَكٌ صَغير \ sardine: a small tasty fish, often tinned in oil. \ سَمَكُ الفَرْخ \ perch (perches): a common fish found in lakes and rivers. \ سَمَكُ القُد \ cod: a kind of large sea fish, used for food. \ سَمَكُ القِرش \ shark: a large fierce fish that sometimes eats people. \ سَمَكُ المَرْجان \ goldfish (goldfishes): a red or golden fish, often kept in houses or gardens. \ سَمَكُ مُوسَى \ sole: a flat edible sea fish; this fish as food.

Arabic-English dictionary > سمك
12 hemoy

1) n kenew n

2) n herring

3) n salmon: humpback

4) n salmon: pink

5) n salmon: sea (right before rivering)

6) n trout: sea

Ainu-English dictionary > hemoy
13 names of some common fish

= fish

наименование рыб

beluga — белуга

bream — лещ

bullhead — бычок

burbot — налим

carp — карп

cat-fish — сом

cod — треска

congereel — морской угорь

crucian carp — карась

eel — угорь

flounder — камбала

fry — малёк

goldfish — золотая рыбка

grig — угорь

gudgeon — пескарь

halibut — палтус

herring — сельдь

humpback — горбуша

humpbacked salmon — горбуша

lamprey — минога

ling — щука

mackerel — скумбрия

miller's thumb — бычок

navaga — навага

perch — окунь

pike — щука

pike-perch — судак

pilchard — сардина

plaice — камбала

roach — плотва

rockling — налим

salmon — лосось

sardine — сардина

scomber — скумбрия

sevruga — севрюга

shark — акула

sheat-fish — сом

sig — сиг

sole — камбала

sprat — килька, салака

sturgeon — осётр

tench — линь

trout — форель

tunafish — тунец

tunny — тунец

white sturgeon — белуга

young fish — малёк

zander — судак

English-Russian combinatory dictionary > names of some common fish
14 обыкновенная мерлуза

Biology: common hake (Merluccius merluccius merluccius), cornish salmon (Merluccius merluccius), herring hake (Merluccius merluccius merluccius)

Универсальный русско-английский словарь > обыкновенная мерлуза
15 ханос

1) Biology: bony salmon (Chanos chanos), giant herring (Chanos chanos)

2) Ichthyology: awa (Chanos chanos), bango (Chanos), milkfish (Chanos chanos)

Универсальный русско-английский словарь > ханос
16 Пошел за большим, не жалей малого

It is worth sacrificing a little to gain much
Cf: Не that would catch a fish must venture his bait (Am.). A hook's well lost to catch a salmon (Am., Br.). Risk Set) a sprat to catch a whale (Am.). Throw out a sprat to catch a herring (a mackerel, a whale) (Br.). Venture a small fish to catch a great one (Am., Br.). You must lose a fly to catch a trout (Am., Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пошел за большим, не жалей малого
17 kipper

'kipə
noun

(a herring split down the back and smoked, used as food.) arenque ahumado

kipper n arenque ahumado

kipper

tr['kɪpə^SMALLr/SMALL]

noun

1 arenque nombre masculino ahumado

kipper ['kɪpər] n

: arenque m ahumado

kipper

n.

• arenque ahumado s.m.

• salmón ahumado s.m.

'kɪpər, 'kɪpə(r)
noun arenque m salado y ahumado

['kɪpǝ(r)]
N arenque m ahumado
* * *
['kɪpər, 'kɪpə(r)]
noun arenque m salado y ahumado

English-spanish dictionary > kipper
18 fish

1. noun, pl. same
1) Fisch, der

fish and chips — Fisch mit Pommes frites

[be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

2) (coll.): (person)

queer fish — komischer Kauz

big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)
2. intransitive verb
1) fischen; (with rod) angeln

go fishing — fischen/angeln gehen

2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen
3. transitive verb
fischen; (with rod) angeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87051/fish_for">fish for

- fish out

* * *

plurals; see fish

* * *

fish

[fɪʃ]

I. n

<pl - es or ->

1. (animal) Fisch m

2. no pl (as food) Fisch m

3. (person)

a cold \fish ein kalter Fisch fam o pej

an odd [or queer] \fish ein komischer Kauz

4. TECH (fastener) Lasche f

5.

▶ to have bigger [or other] \fish to fry Wichtigeres [o Besseres] zu tun haben

▶ to drink like a \fish wie ein Loch saufen fam

▶ there are [plenty] more \fish in the sea (a lot of other people) es gibt noch andere auf der Welt; (a lot of other opportunities) es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

▶ to be a small \fish in a big pond nur einer von vielen sein

▶ like a \fish out of water wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. vi

1. (catch fish) fischen; (with rod) angeln

to \fish for bass/perch/trout auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln fachspr, nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (look for)

▪ to \fish in sth in etw dat herumsuchen

she \fished in her purse for the keys sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

▪ to \fish for sth ( fig) nach etw dat suchen

he \fished for information on her whereabouts er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to \fish for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen

3.

▶ to \fish or cut bait AM (decide) eine Entscheidung fällen; (marry) sich akk für jdn entscheiden

▶ to \fish in troubled waters im Trüben fischen

III. vt

to heavily \fish a lake/ocean/sea einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

* * *
[fɪʃ]
1. n pl - or ( esp for different types) -es
Fisch m
fish and chips — Fisch und Pommes frites

to drink like a fish (inf) — wie ein Loch saufen (inf)

to have other fish to fry (fig inf) — Wichtigeres zu tun haben

like a fish out of water — wie ein Fisch auf dem Trockenen

neither fish nor fowl (fig) — weder Fisch noch Fleisch

he's a queer fish ( Brit inf ) — er ist ein komischer Kauz

there are plenty more fish in the sea (fig inf) — es gibt noch mehr (davon) auf der Welt

he's a big fish in a small or little pond — er ist ein großes Tier am Ort (inf)

a little fish in a big pond — nur einer von vielen

The Fishes (Astron) — die Fische pl

2. vi
fischen; (with rod also) angeln
to go fishing — fischen/angeln gehen

to go salmon fishing — auf Lachsfang gehen

3. vt
fischen; (with rod also) angeln
to fish a river —

to fish a river dry — einen Fluss abfischen

* * *

fish [fıʃ]

A pl fish, (besonders Fischarten) fishes s

1. Fisch m:

fish of prey Raubfisch;

there are as good fish in the sea as ever came out of it es gibt noch mehr (davon) auf der Welt;

all’s fish that comes to his net er nimmt (unbesehen) alles (mit);

he drinks like a fish umg ‚er säuft wie ein Loch;

he feels like a fish out of water umg er fühlt sich wie ein Fisch auf dem Trockenen;

I have other fish to fry umg ich habe Wichtigeres oder Besseres zu tun;

neither fish, nor flesh nor good red herring umg, neither fish nor fowl umg weder Fisch noch Fleisch, nichts Halbes und nichts Ganzes;

there are plenty more fish in the sea umg es gibt noch mehr Jungen oder Mädchen auf der Welt;

can a fish swim? umg dumme Frage!; → feed A 1, kettle 1

2. Fishes pl ASTROL Fische pl (Tierkreiszeichen)

3. umg Vogel m pej, Kerl m:

a loose fish ein lockerer Vogel;

a queer fish ein komischer Kauz

4. BAHN, TECH Lasche f

B v/t

1. fischen, (mit der Angel) angeln

2. a) fischen oder angeln in (dat):

fish a river

b) einen Fluss etc abfischen, absuchen:

fish out ( oder dry) abfischen, leer fischen ( → B 3);

fish up jemanden auffischen, retten

3. fig fischen, holen, ziehen ( alle:

from, out of aus):

fish out heraus-, hervorholen oder -ziehen ( → B 2)

4. BAHN, TECH verlaschen

C v/i

1. fischen, Fische fangen, angeln:

fish for fischen oder angeln (auf akk);

fish or cut bait! US umg entweder - oder!; → muddy A 1, troubled 1

2. auch fish about ( oder around) kramen ( for nach):

he fished in his pocket

3. fish for fig

a) fischen nach:

fish for compliments,

b) aus sein auf (akk):

fish for information

* * *
1. noun, pl. same
1) Fisch, der

fish and chips — Fisch mit Pommes frites

[be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

2) (coll.): (person)

queer fish — komischer Kauz

big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)
2. intransitive verb
1) fischen; (with rod) angeln

go fishing — fischen/angeln gehen

2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen
3. transitive verb
fischen; (with rod) angeln

Phrasal Verbs:

- fish for

- fish out

* * *

n.

Fisch -e m. v.

angeln v.

fischen v.

English-german dictionary > fish
19 ханос

1) ихт. ( Chanos chanos)

awa

2) ихт. ( Chanos)

bango

3) ( Chanos chanos)

giant herring

4) ихт. ( Chanos chanos)

milkfish

5) ( Chanos chanos)

bony salmon

Русско-английский биологический словарь > ханос
20 red

adj. rood
--------
n. rood; ; rode (socialist); rode bal (bij biljart); de rode cijfers

red¹

[ red] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 rood ⇒ rode kleur

2 iets roods ⇒ rode verf; rode kleren

3 〈 vaak Red〉 rode ⇒ rooie, communist 〈 vaak pejoratief〉

♦voorbeelden:

¶ Reds under the bed(s) • het (vermeende) alomtegenwoordige ‘rode gevaar’

     be in the red • rood staan

     get into the red • in de rode cijfers komen

————————

red²

〈bijvoeglijk naamwoord; redder; redness〉

1 rood

2 rood ⇒ communistisch 〈 voornamelijk pejoratief〉; 〈 Red〉 Russisch

♦voorbeelden:

1   red (blood) cell/corpuscule • rode bloedcel, rood bloedlichaampje

     Red Cross • Rode Kruis

     red currant • rode aalbes

     red flag • rode vlag, gevarenvlag

     red light • rood (verkeers)licht

     red meat • rood vlees

     like a red rag to a bull • als een rode lap op een stier

     red setter • rode setter

     red tape • 〈 figuurlijk〉 bureaucratie

     〈 spreekwoord〉 red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning • avondrood, mooi weer/licht in de boot; morgenrood, water in de sloot

     red with shame • rood van schaamte

2   the Red Flag • de Rode Vlag 〈 strijdlied van politiek s〉

¶ 〈 dierkunde〉 red admiral • admiraalvlinder, atalanta

     roll out the red carpet for someone • de (rode) loper voor iemand uitleggen 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 not worth a red cent • geen rooie cent waard

     〈 dierkunde〉 red deer • edelhert

     red ensign • Britse koopvaardijvlag

     red herring • bokking; 〈 figuurlijk〉vals spoor, afleidingsmanoeuvre

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 Red Indian • indiaan, roodhuid

     red lead • (rode) menie

     〈 plantkunde〉 red pepper • rode paprika, Spaanse peper; cayennepeper

     〈 dierkunde〉 red salmon • blauwrugzalm

     〈 dierkunde〉 red squirrel • eekhoorn

     〈informeel; pejoratief〉 red tape • (administratieve) rompslomp, (bureaucratische) formaliteiten

     〈 informeel〉 paint the town red • de bloemetjes buitenzetten

     see red • buiten zichzelf raken (van woede), witheet zijn/worden

→ good good/, little little/

English-Dutch dictionary > red

Страницы

См. также в других словарях:

salmon herring — noun Australia : milkfish 1 … Useful english dictionary
Herring — Taxobox name = Herring fossil range = fossilrange|55|0 Early Eocene to Present [cite journal last = Sepkoski first = Jack authorlink = coauthors = title = A compendium of fossil marine animal genera journal = Bulletins of American Paleontology… … Wikipedia
herring — herringlike, adj. /her ing/, n., pl. (esp. collectively) herring, (esp. referring to two or more kinds or species) herrings. 1. an important food fish, Clupea harengus harengus, found in enormous shoals in the North Atlantic. 2. a similar fish,… … Universalium
Salmon shark — Taxobox name = Salmon shark status = DD | status system = IUCN2.3 trend = image width = regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Chondrichthyes subclassis = Elasmobranchii ordo = Lamniformes familia = Lamnidae genus = Lamna species = L.… … Wikipedia
herring hake — europinė paprastoji jūrinė lydeka statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Merluccius merluccius angl. common hake; cornish salmon; European hake; hake; herring hake rus. европейская мерлуза; европейский хек;… … Žuvų pavadinimų žodynas
Australian salmon — Taxobox name = Australian salmon image width = 201px image caption = Eastern Australian salmon, Arripis trutta regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Perciformes familia = Arripidae genus = Arripis genus authority =… … Wikipedia
Jimmy Herring — Infobox Musical artist Name = Jimmy Herring Img capt = Img size = Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Born = birth date and age|1962|01|22 Origin = Atlanta, Georgia, USA Instrument = Guitar Genre = Rock, Jazz Years… … Wikipedia
Atlantic herring — Conservation status … Wikipedia
Pacific herring — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
White salmon — White White (hw[imac]t), a. [Compar. {Whiter} (hw[imac]t [ e]r); superl. {Whitest}.] [OE. whit, AS. hw[imac]t; akin to OFries. and OS. hw[=i]t, D. wit, G. weiss, OHG. w[=i]z, hw[=i]z, Icel. hv[=i]tr, Sw. hvit, Dan. hvid, Goth. hweits, Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
Chinook salmon — King Salmon redirects here. For other uses, see King Salmon (disambiguation). Chinook king salmon A male Chinook in its freshwater phase Scientific classification Kingdom … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

salmon herring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

salmon herring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: